■

p ill

T K .00 00005160

ÕNG TY c ổ PHẨN THÔNG TIN KINH TẾ ĐỐI NGOẠI

THỪA THIÊN •HUẾ
THẾ VÀ L ự c MỚI TRONG THẾ KỶ XXI

Thua Thien ■Hue
New Image in Century XXI

CHỈ BẠO BIÊN SOẠN
ĐÀO DUY QUÁT
Phó Trưởng ban
m Tư tường -Văn hoá Trung ương

HỒ XUẢN MÃN
ủy viên Trung uơng Đảng, Bí thư Tinh uỳ
tinh Thừa Thiên - Huế

TRỊNH THÚC HUỲNH
Giám đốc - Tổng Biên lập
Nhà xuất bản Chinh trị quốc gú

C H U V IẾ T LUÂN
Tổng Giám đửc
Cống ty cổ phán Thỏng tin Kinh tế Đ

BAN BẼN SOẠN
Lương Quang Huy, Hà Thành,
Nguyễn Thanh Loan, Nguyễn T h ị Hạnh, Phạm Lan , Vũ Kim Hoàng

BIÊN DỊCH H HIỆU BÍNH TIÊNG ANH
Vũ Minh T ú , Ngọc Điệp, Hoàng Thu Quỳnh, Ngọc Linh
Văn Thường, Nguyễn T h ị M ai, Kiểu Thoan Thu, Quốc Hùng

(Trong cuốn sách này có sử dụng mật sở tư liệu, hình ảnh do đia phương cung cấp)

LỜ I NHÀ XUẤT BẢN
Thừa Thiên - Huế nằm ở vũng duyên hải Bắc miền Trung, lá vùng đát văn hiến có bé dầy lịch sử - văn hoá lảu đời. Từ xa
xưa, Thừa Thiên - Huế với vị tri chiến lược đặc biệt đã từng là "phên dậu thứ tư" vé phương Nam của Đại Việt. Nơi đày luôn giữ
một vị thế chiến lược, một mién đất đóng vai ừò cắu nối giữ hai mién Bắc - Nam. Những yếu tốđó đă tạo cho Thừa Thiên - Huế
truyén thống rất tiêu biểu, rất đáng tự hâo vé vãn hoá, vé truyén thống cách mạng oanh liệt và ngáy nay còn được ghi dấu bằng
nhiéu địa danh lịch sử như: chiến khu Dương Hoà, Hoà Mỹ, A Lưới, dường H6 Chí Minh,... Đây là mảnh dắt anh hùng, trong
cuộc kháng chiến chổng Mỹ, cứu nước đã được Trung ương tặng tám chữ vàng 'Tiên cõng, nẩdậy, anh dũng, kiên cưùng".
Ai dã từng đến Thừa Thiên - Huế không khỏi ngỡ ngàng vé những đi tích lịch sử, vãn hoá và danh lam, thắng cảnh
nổi tiếng như sông Hương, núi Ngự, khu tam giác Cảnh Dương - Bạch Mã - Lăng Cô vầ hảng trăm chùa chién với kiến
trúc dân tộc độc đáo. Đặc biệt, Thừa Thiên - Huế còn có những kiệt tác vê kiến trúc cung dinh, công trinh vãn hoá và
những lăng tẩm đã được UNESCO xép hạng là một trong những di sản văn hoá lớn của thế giới. Thừa Thiên - Huế còn
lẳ nơi sinh dưỡng của những thi nhân, danh nhân, anh hùng háo kiệt.
Được xâc định là một trong bốn tỉnh thuộc vùng kinh tế trọng điểm mién Trung, Thừa Thiên - Huế nằm trên trục giao
thông chính, có cảng biển nước sâu Chân Mây, cảng Thuận An, khu công nghiệp, thương mại, du lịch, dịch vụ quy mô lớn
phục vụ cho khu vực mién Trung, Tây Nguyẽn vã khu vực tiểu vùng Mẽ Kồng; Thừa Thiên - Huế có sân bay Phú Bài nằm
trên quốc lộ 1A, tuyến đường sắt xuyên Việt chạy dọc theo tỉnh, có đường biên giới với nước bạn Lào, là cửa ngõ tuyến hành
lang thương mại Đông - Tây nối Myanma, Thái Lan, Lầo với biển Đông để từ đó quan hệ với các nước trong khu vực và trẽn
thế giới. Vị trí địa lý trọng yếu cùng những ƯU thế vé nguồn tài nguyên thiên nhiẽn vâ con người lả những tién đé quan trọng
để Thừa Thiên - Huế xây dựng cho minh một định hướng phát triển rộng, khai thác tối đa và phất huy hiệu quả tiém năng
và thế mạnh của minh Irong phát triển kinh tế - xã hội của tình những thập kỷ tới.
Trong công cuộc đổi mới, tiếp nối truyén thống lịch sử đấu tranh hâo hùng của cha ồng trong chống giặc ngoại xâm,
Thừa Thiên - Huế cùng cả nước bước vầo thực hiện sự nghiệp công nghiệp hoã, hiện đại hoá đất nước. Dưới sự lãnh đạo
của Đàng bộ vâ sự chỉ đạo của chinh quyén tình, Thừa Thiên - Huế đă đạt được những thành tựu quan trọng. Tốc độ tăng
trưởng kinh tế binh quân giai đoạn 2000 - 2003 đạt trẽn 9,2%/năm, cơ cấu kinh tế chuyển dịch đúng hướng, công nghiệp
và du lịch - dịch vụ chiếm gần 78% Irong GDP.
Trong những năm tới, Thừa Thiên - Huế tiếp tục phát huy những lợi thế của mình trong phát triển, đặc biệt là phát triển
các ngành du lịch - dịch vụ, nông nghiệp, nuôi trổng thuỷ sàn,...
Để giúp cho các địa phương trong nước, cũng như các đối lác gắn xa hiểu vé mảnh đất, con người và tinh hinh kinh
tế - xã hội của Thừa Thiên - Huế, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia phối hợp với Tỉnh uỷ, Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên
- Huế và Công ty cổ phần Thõng tin Kinh tế Đối ngoại (FEI) xuất bản cuốn sách: 'Thừa Thiên - Huế- Thế và lực mcH
trong thế kỳ XXI"(Thua Thien ■Hue - New Image in CenturyXXI).
Cuốn sách gồm 6 phán, được xuất bản bằng hai thứ tiếng Việt - Anh (Phắn tiếng Anh chỉ có ý nghĩa tham khảo):
Phẩn I: Con người vâ mảnh đất Thừa Thiên - Huế
Phần II: Kinh tế - Bức tranh toàn cảnh
Phẩn III: Huy dộng mọi nguồn lực cho phát triển kinh tẽ
Phẩn IV: Tổ chức hành chính
Phần V:'Kết cấu hạ tầng
Phần VI: Giữ gin bản sắc văn hoá đản tộc
Với cách trinh bày có hệ thống, cuốn sách đã bước đâu đưa bạn đọc lảm quen với đất nước và con người Thừa Thiên Huế, thấy được bức tranh loàn cảnh trong sự nghiệp phất triển kinh tế vãn hoá - xã hội của tỉnh, cũng như cùa các huyên thi,
thành phố, các doanh nghiệp tiêu biểu, những gương mặt mới, những nhãn tó mới trong sản xuất - kinh doanh vầ trong các
lĩnh vực khác, từ đó hình dung rõ hơn vé những bước đi sắp tới của Thừa Thiên - Huế trong tương lai.
Hy vọng cuốn sách sẽ mang lại nhiéu điéu bổ ích, giúp bạn đọc vằ các đổi tác có thèm thõng tin để nghiên cứu tăng
cường mở rộng hợp tác, tim nơi đắu tư có hiệu quả trên vùng đất còn nhiếu tiém năng phát triển náy.
Xin trân trọng giới thiệu cuốn sách với bạn đọc
Tháng I I năm 2004
N H À X U Ấ T BẢN C H ÍN H T R Ị Q U Ố C G IA
3

PUBLISHING HOUSE'S INTRODUCTION
Thua Thien-Hue is situated in the North central coast, a civilised region with long time of history and culture. Since the old days,
Thua Thien-Hue with its strategically special location was the "fourth shield” in the southern Dai Viet. The province occupied a strate­
gic position - a "linking” bridge between the North and the South of Vietnam. Such factors gave birth tothe unique, pride-worthy tradi­
tion in this localityin terms of culture, glorious revolutionarytradition, which could be seen through historical place-names like bases in
Duong Hoa, Hoa My, A Luoi, Ho Chi Minh trail, etc. This is the heroic land in the two wars against the French and American invaders.
It was presented eight gold words 'Tien cong, n à day, anh dung, kien cuong" (Attacking, Uprising, Heroism, Solidity).
Men to Thua Thien-Hue are all surprised at the local cultural-historical relics and well-known landscapes such as
Huong (Perfume) River, Ngu Mountains, Canh Duong-Bach Ma-Lang Co Triad, hundreds of pagodas with their peculiar
architectural style. Especially, this province possesses splendid royal architectural works, cultural works, and royal tombs
recognised by UNESCO as one major cultural heritages of the world. Thua Thien-Hue is also home to excellent and bril­
liant poets, celebrities, and heroes.
Recognised as one of four provinces in the key economic area in Central Vietnam, Thua Thien-Hue lies in the artery,
home to Chan May deep seaport, Thuan An port, complexes reserved for trade, industry, tourism, and services on large
scales in service of the central Vietnam, Central Highlands, the sub-Mekong region. There is the Phu Bai Airport built by the
National Highway No.1A, the trans-Viet rail route running through the province longitudinally, sharing borderline with the
friendly nations of Laos. It is the gateway of the East-West commercial corridor, linking Myanmar, Thailand, Laos with the
South China Sea. This helps extend ties with regional countries and others all over the world. Important position fuelled with
advantages in human and natural resources serve as significant premise for the province to build up orientation for broad
development, fully and effectively tapping the local potential and advantages for socio-economic growth in coming decades.
In pursuit of renovation, by continuing the glorious anti-foreign aggressor tradition forged by former generations, Thua
Thien-Hue and the whole country has confidently entered the process of national industrialisation and modernisation.
Under the leadership of the local Party, administration, the province has recorded meaningful achievements. Its econom­
ic growth rate during 2000-2003 was over 9.2%/year, the economic reform is on the right track and sectors of industry,
trade-services represent approximately 78% of the local GDP.
Thua Thien-Hue, during the years to come, is on the continual promotion to its potentials for further growth, especial­
ly in sectors of tourism - services, agriculture, aquaculture, etc.
Targeting at helping Vietnamese readers as well as partners here and there understand more about the land, people and
the state of the socio-economy in Thua Thien-Hue, the National Political Publishing House in co-operation with Thua ThienHue Party Committee, People Committee and Foreign Economic Information Joint-Stock Company publishes the book: ■Thua
Thien ■Hue, NewImage in CenturyXX/".
This bilingual (Vietnamese and English) work is inclusive of six parts as follows:
Part I: Land and People of Thua Thien - Hue
Part II: Economic Panorama
Part III: Mobilised all forces for economic development
Part IV: Administrative Structure
Part V: Infrastructure
Part VI: National cultural specialities conservation
The concisely organised book helps involve distinguished readers to the land and people of Thua Thien-Hue the
image of economic, social, and cultural development of this province, as well as typical enterprises, new factors in of busi­
ness and other sectors thus having better imagination on upcoming steps forwards of the province.
Hopefully, this work will benefit all beloved readers and partners with fruitful information which absolutely actable In
research, further cooperation and effective investment in this potential land.
Honourably introduce this publication to all of our beloved readers.
November 2004
NATIONAL POLITIC AL PUBLISHING HOUSE
4

LỜI NÓI ĐẦU

---------

Đ ộc g ià thân m ến!
“Ai di qua đó miền Trung
Xin dừng ghé lại vui cùng Huế tôi”
Xin được mượn câu thờ của nhà thơ Tố Hữu để mỏ đẩu cho cuốn sách này.
thay cho lời ngỏ cùng bạn đọc và tất cả những ai yêu thương, quan lâm đến
Thừa Thiên - Huế với lời mdi gọi: hãy về với Huế yêu thương, dù chỉ một lần, để
được tận mắl Ihấy một xứ Huế mộng mơ, đẹp và thơ; để cùng chung vui và chia
sè nỗi niềm với Huế, để cãm nhận và suy ngẫm, chiêm nghiệm về một xứ Huế
xưa và nay đang được thăng hoa trong thời hiện đại.
Rồi bạn sẽ phải thốt lẽn "ôi Huê' ngàn năm còn cổ kính"(1) và tự đáy lòng "Xin ngàn lần cảm ơn tổ tiên đã để
lại cho chúng ta di sản quý giá này để hôm nay không chỉ nhân dân Việt Nam mà cà loài người ngưỡng mộ”(2)
Thừa Thiên - Huế - một vùng non sông kỳ thú nằm ỏ vùng duyên hải Bắc miền Trung, nơi có thành phố Huế
- một trong những đõ thị lởn nổi tiếng của Việt Nam. Tự hào là vùng đất văn hiến có bể dày lịch sử - văn hoá lâu
đời, đặc sắc và truyền thống yêu nước cách mạng vẻ vang. Thừa Thiên - Huế với vị tri chiến lược đặc biệt đã
tùng là “phên dậu thứiư về phương Nam"(3) của Đại Việt; nơi đõ hội lớn của một phương"(4). Thừa Thiên - Huế
tửng là Ihủ phù của xứ Đàng Trong dưới Ihời các chúa Nguyễn; kinh đô Phú Xuân dưới thời vua Quang Trung
và kinh đô nưốc Việt Nam dưới thời các vua triều Nguyễn. Nơi đây cũng là vùng đất hội tụ, tiếp biến, giao thoa
và lan toà của hai nền văn hoả Đông sơn và Sa huỳnh. Hiếm có vùng đất nào mà ở đó được chứng kiến những
biến thiên, Ihăng trầm của lịch sử như ở Thừa Thiên - Huế và cũng hiếm có vùng đất nào mà những giá trị văn
hoá phong phú, đa dạng đặc sắc vừa mang những nét chung của nén văn hoá Việt Nam, vừa mang nét đăc thù
riêng biệt đầy bản sắc của một vùng văn hoá như ỏ Thừa Thiên - Huế. Với tất cà những giá trị nổi bật ấy, ngày
nay Di sản Văn hoá Huế kiêu hãnh đứng sánh vai cùng bè bạn khắp năm châu, bốn biển trong Danh mục Di
sàn Văn hoá thế giới, Nhã nhạc cung đinh Huế được UNESCO công nhận là "Di sản phi vật thể vá truyền khẩu
của nhân loại". Không chỉ có vậy, Thừa Thiên - Huế còn lưu giữ một phong thái ung dung, thuỳ mị, dịu dàng,
đoan trang; sự hoà quyện gắn kết đất trời. Ihiên nhiên và con người; sự tổng hợp chung sống hoà bình giữa đạo
và đời, giữa cổ xưa và hiện đại. Vì thế, thành phố Huê vinh dự được chọn để xây dựng trỏ thành thành phố
Festival đặc trưng của Việl Nam.
Nhưng, Thừa Thiên - Huế đâu chỉ có thế, dường như chất thi ca của vùng đất này luôn gắn kết với những bàn
hùng ca nối dài ký ức. Để lịch sử đưa chúng ta trở về với vùng đất anh hùng miền sông Hương - núi Ngự, noi lòng
ỹẽu nước, tinh thần tự tôn dân tộc, ý chí độc lập tự cường đã Irờ thành nét đẹp truyền thống. Thừa Thiên - Huế
quặt khởi, anh hùng trong các phong trào đấu tranh yêu nước. Có một Thừa Thiên - Huế “Thảng Tám vùng lên"
lật đổ ngai vàng của chế độ phong kiến và ách thống trị hàng (răm năm của thực dân đế quốc.
Có một Thừa Thiên Huế thay mặt nhân dãn cà nước chứng kiến thòi khắc chuyển giao lịch sử khi vua Bào Đại
tuyên bố thoái vị nộp ấn, kiếm cho cách mạng, chính thể quân chủ ở nước ta bị xóa bò vĩnh viễn, chính quyến Ihực
sự về tay nhân dân ta. Có một Thừa Thiên - Huế anh hùng trong thời chống Mỹ gắn liền với 8 chữ vàng 'Tiến cõng,
nổi dậy, anh dùng, kiên cường" được Trung ương trao tặng.
Vùng đất địa linh, nhân kiệt ấy đã nuôi dưỡng, hun đúc và sản sinh ra những anh hùng hào kiệt những
người con ưu tú cho quê hương đất nước trên mọi phương diện, gắn liền vởi lịch sử dựng nước và giữ nước của

5

dân tộc như: Nguyễn Huệ; Nguyễn Hoàng; Đào Duy Từ, Ngô Thi Nhậm; Nguyễn Du, Tùng Thiện Vưong;
Nguyễn Tri Phương, Tôn Thất Thuyết; Thái Phiên - Trẩn Cao Vân; Phan Bội Châu; Trần Phú; Lê Duẩn, Phạm
Văn Đổng, Võ Nguyên Giáp; Hải Triều (Nguyễn Khoa Văn); Nguyễn Chí Diểu, Phan Đăng Lưu; Nguyễn Chi
Thanh; Tố Hữu, Nguyễn Khánh Toàn, Đào Duy Anh, Tôn Quang Phiệt, Huỳnh Thúc Kháng, Đặng Văn Ngữ;
Nguyễn Văn Thương,... Thửa Thiên - Huế còn tự hào là nơi cà gia đình Chủ tịch Hổ Chi Minh dã tìmg sống gắn
bó. Đó là những nét đẹp truyền thống tiêu biểu, rất đáng tự hào cần được lôn vinh, dề biến nó thành lực đẩy,
bệ đỡ cho sự phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh Thừa Thiên - Huế.
Khi nước nhà thống nhất, Thừa Thiên - Huế bắt lay vào công cuộc xây dựng, khôi phục kinh tế, Đảng bộ,
quân và dân Thừa Thiên - Huế đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao, từng bước xây dựtig Thừa Thiên Huế phái triển nhanh và bền vững. Ngày nay, trong xu thế hội nhập và phát triển, Thừa Thiên - Huế quyết lâm
khai thác triệt để những tiềm năng và thế mạnh sẵn có về vị Iri địa lý, tài nguyên môi trường, đăc biệt là văn hoá
- du lịch, đưa nền kinh tế Thừa Thiên - Huế phái triển ngày càng khởi sắc. Trong giai đoạn 2001 - 2003, tốc độ
tăng trưỏng binh quân đạt 9,2%/năm, quy mô và dáng dấp của một tỉnh công nghiệp hoá, hiện đại hoả ngày
càng rõ nét vãi tỷ trọng đóng góp của ngành công nghiệp - xây dựng và dịch vụ - du lịch vào GDP ngày càng
tăng. Trong những năm tới đây, Thừa Thiên - Huê tiếp tục tăng tốc, đẩy mạnh các chương trình trọng điểm được
xây dựng Iheo từng năm, tạo đà lăng trưởng cho nền kinh tế phát triền mạnh theo hai trục văn hoả du lịch và
kinh tế tri thức; phấn đấu “vươn lẽn chiếm lĩnh đỉnh cao các trung tâm: trung tâm văn hoá - du lịch, trung lảm
giáo dục - đào tạo, trung tâm y tế chuyên sâu và trung tâm kinh tế của vùng trọng điểm kinh tế miền Trung"(5)
Nhằm phác thảo phần nào bức tranh toàn cảnh về kinh tế - xã hội của tỉnh Thừa Thiên - Huế, nhất là sự
chuyển dịch cơ cấu kinh tế, đầu tư và phát triển trong thời gian qua và những định hướng lớn trong giai đoạn
tái, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu với đông đảo độc giả trong và ngoài nước cuốn sách "Thừa Thiên Huế- thế và lục mới trong thế kỷ XX I" với mong muốn cuốn sách không chỉ cung cấp những thóng tin cơ
bản vế vùng đất và con ngưòi Thừa Thiên - Huế, mà còn phản ánh những tiềm năng triển vọng, cơ hội kinh
doanh và những chính sách mỏ cửa chào đón, thu hút đẩu tư thông thoáng của địa phương.
Nhân đây, Hội đổng biên soạn xin chân thành cảm ơn sự chỉ đạo, hỗ trọ và hợp tác của Ban Tưtưởng-Văn
hoá Trung ương, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, Tỉnh uỷ, Hội đổng nhân dân, Uỷ ban nhân dãn tình Thừa
Thiên - Huế cùng các cơ quan, ban, ngành, đoàn thể và các doanh nghiệp Irên địa bàn tỉnh Thừa Thiên - Huế
đối với sự thành công của cuốn sách.
Tuy nhiên, do nội dung cuốn sách đề cặp trải rộng trên nhiều lĩnh vực nên khỏ tránh khỏi thiếu sót, Hội đổng
biên soạn rất mong nhặn được những đóng góp quý báu của Quý độc già đề lần tái bàn sau được hoàn thiện hon.
Xin chân thành cám ơn!
Cõng ty cổ phần Thòng tin Kinh tế Đối ngoại
Tông Giám đốc

CHU VIẾT LUÂN
Chú thich:
(1) Tho của ca s ĩ Bích Lan
(2) Lưu bút cảm iưỏng của Tổng Bi thư Nông Đức Mạnh
(3) Càu nói của Nguyễn Trãi trong cuốn “Dư dịa chi"
(4) Càu nòi của Dưong Vàn An trong cuốn 'ẻÔ châu cận lục"
(5) Văn kiện Hội nghị giữa nhiệm kỳ Đảng bộ Thừa Thiên - Huế 2001-2005

6

FOREWORD
Dear readers,
"Once upon setting your foot in central region
Please, taking a rest and being joyful with my Hue"
It is a great honour for us to take the aforesaid verse by Poet To Huu as introductory words to open this
useful book to every distinguished readers of long lasting love to Thua Thien - Hue province as an ardent invi­
tation for coming to Hue though only one time in the life to see with your own eyes and contemplate yourselves
the beauty and romanticism of Hue yesterday in the present-day prosperity.
Seeing the ancient imperial city, you must utter “Oh! What an ancient city of Hue!" (1) And from the bottom
of your heart "Sincere thanks arise lo our forefathers who have left us this priceless heritage admired by not
only the Vietnamese people but the whole human being also" (2).
Thua Thien - Hue, a large and particularly interesting coastal stretch in Central Vietnam with Hue city, is one
of the big and famous cities in Vietnam. Proud of being the civilised land of profound culture full of unique iden­
tity generated throughout hundreds of years as well as the honourable revolutionary tradition, Thua Thien - Hue,
since the olden time of our ancestors, has been "the fourth southern shield of Dai Viet" (3), and “flesh port and
hub of commerce” (4).
Thua Thien - Hue used to be the capital city of Dang trong (the Southern half of Vietnam) in the reign of
Lords of the Nguyen; capital city of Phu Xuan under the reign of King Quang Trung and Vietnam's capital under
the dynasty of emperors of the Nguyen. Further, the province was the prop for the appearance, development
and shine of two ancient Vietnamese civilisations of Sa Huynh and Dong Son in the old time.
It is not easy to find anywhere on earth that has witnessed so many historical upheavals as Thua Thien Hue does and further difficult to find anywhere in the world that has as profound and diverse values of both
Vietnamese dignities and a special culture with its own features as Thua Thien - Hue does. Thanks to those
special values, Hue culture takes pride of standing on the same bar with that of worldwide countries in the List
of World Cultural Heritages: the Nha Nhac (Royal Music) of Hue was recognised by UNESCO as the
"Intangible Cultural Heritage" of the world. Furthermore, this special and lovely province always expresses its
own graceful and decent manners in a harmony between the human being and the nature, spiritual and tem­
poral, and the old and the modem. Thai's why the city of Hue has been designated as the specific festival city
of Vietnam.
It's likely to say the poetry of this land always could be heard in immortal epics bringing us to the heroic
land of Huong river and Ngu mountain where the patriotism, superiority complex, and independent and striv­
ing for self-strength spirit have become traditional beauties. Thua Thien - Hue rises in rebellion in patriotism
movements; a land witnessed a "rising August" of the local people lo overthrow the feudalism and the hundred
years of domination of the French colonialist. For and behalf of the whole nation, Thua Thien - Hue witnessed
the historicaf transference when Emperor Bao Dai was announcing to abdicate the throne hand over hist
sward and gold steal to the revolutionary force. Since then, the feudal government has been gon far forever
and the authority has been under the control of the people. And this is the heroic land in the resistant war
against the American imperialist is highlighted with eight gold words “Tan cong. noi day, anh hung kien cuong"
(attack, insurrection, heroism, strong heartedness) conferred by the Central.
The supernatural land of Thua Thien - Hue has given birth to heroes and celebrities in all walks of life for the
country and through out the national construction and defence history of the Viet: namely Nguyen Hue Nguyen
Hoa, Dao Duy Tu. Ngo Thi Nham, Nguyen Du, Tung Thiem Vuong, Nguyen Tri Phuong, Ton That Thuyet Thai
Phien - Tran Cao Van, Phan Boi Chau, Tran Phu, Le Duan, Pham Van Dong, Vo Nguyen Giap Hai Trieu (or

7

Nguyen Hoa Van), Nguyen Chi Dieu, Phan Dang Luu, Nguyen Chi Thanh, To Huu, Nguyen Khanh Toan, Dao
Duy Anh, Ton Quang Phiet, Huynh Thuc Khang, Dang Van Ngu, Nguyen Van Thuong, and so on. Thua Thien Hue also takes pride in being the place where the whole family of state President Ho Chi Minh used to live and
make their hallmarks here. Those proud and typical examples of the localities should be honoured more and
more so aforesaid good traditions could serve as a motive force for speeding up the socio-economic develop­
ment of Thua Thien - Hue.
After the liberation day. Thua Thien - Hue got down to recover and develop its economy and thanks to
great efforts, the provincial Parly, soldiers and people have successfully performed their burden tasks and
gradually developed the beloved homeland in a quick and sustainable manner. Today, the respective
province, in the drive of global integration for development, has made up its mind to fully utilise all of avail­
able potentials specially in terms of geography, natural resources and environment, culture and tourism to
prosper the province further and further: In 2001-2003, the annual GDP growth reached 9.2% per year
Signals of an industrialised and modernised province is getting clearer with the increasing contributions of
construction-industry and service to the province's GDP. And during years to come, Thua Thien - Hue plans
to boost key annual target programmes, continue turning potentials into power for the local economic vigor­
ous growth in two directions: culture-tourism and knowledge economy; further, the province is to 'strive for
a centre of culture - tourism, education - training, professional medicine and economy in the key economic
zone of Central Vietnam" (5).
To somehow sketch out the panorama of socio-economy, particularly the reform in economy, investment
and development strategies over the past time as well as major development orientations in the upcoming time,
we honourably have chance to introduce the book "Thua Thiert ■Hue-New Image in Century XXI" to all of
you. our distinguished domestic and foreign readers in a desire to provide fundamental and helpful information
upon the land and people of Thua Thien - Hue as well as highlight development potentials, business opportu­
nities and open investment policies of the provincial authorities.
The Editorial Board, on this occasion, would like to sincerely lhank the Central Committee for Ideological
and Cultural Affairs, National Political Publishing House. Thua Thien - Hue Party Committee, People's Council
and agencies, branches, organisations and businesses for fruitful instructions, assistance and co-operations
destined to the success of the book.
In this first publication of a general book of every aspect, inevitable mistakes could be seen and thereof the
Editorial Board desires to gel your pardon and constructive ideas for better republications.
Best wishes,
Foreign Economic Information Joint-Stock Company
General Director

CHU VIETLUAN

Note:
(1) A line of verse by Bich Lari
(2) Autograph by General Secretary Nong Due Manh
(3) Speech of Nguyen Trai in "Du dia chi" (geography book)
(4) Speech of Duong Van An in ' 0 Chau can luc" book
(5) Document of Mid-term Conference of Thua Thien - Hue Parly Committee 2001-2005

8

Để ỉrở thành một cực (ăng trưởng
của vùng kinh tế trọng điểm miền Trung
HÔ XUÂN MÂN
Uỷ vièn Trung ương Đảng
Bi thư Tỉnh ủy tỉnh Thừa Thiên - Huế

hế kỷ XXđể lại trong lịch sử Đảng bộ Thừa Thiên -Huế những dấu ấn sâu sắc về những
cuộc đấu tranh trường kỳ gian khổ, cùng cả nước hoàn thành cuộc cách mạng dân tộc,
dán chủ tiến lên chù nghĩa xã hội. Bước vào thời lcỳ đổi mới, với đức tính cấn cù, dũng
cảm, chịu thương chịu khó, đoàn kết, thuỷ chung, toàn Đảng, chính quyển, toàn quản và toàn
dán Thùa Thiên - Huế cùng “chung lưng đấu c ậ f đương đầu với sóng gió dữ dội cùa biến cả,
gổng mình chống úng khi lũ vé, chống hạn khi hè tới đế biến những tiềm nâng, tạo những thế
mạnh của mình trở thành thế và lực mới trong thế kỳ XXI - thế kỷ cùa hội nhập và phát triển.

r

được Trung ưdng tặng tám chữ vàng “Tiến cõng, nổi
dậy, anh dũng, kiên cưởng”.
Huế còn tự hào là nơi nuôi dưỡng tâm hồn thời trai
trẻ người con vĩ đại của dân tộc Việt Nam - Chủ tịch
Hổ Chí Minh, nơi Trường Quốc học Huế, ngôi nhà ở
Dương Nỗ và 112 Mai Thúc Loan còn in dấu tích về
Người. Truyền thống và niềm tự hào đó luôn được các
thế hệ quân và dân Thừa Thiên - Huế ghi tạc và đang
ngày càng phát huy thành động lực phát triển trong
cõng cuộc đổi mới, xây dựng quẽ hương.
Dóngchi Hồ XuánMãn
Thừa Thiên - Huế từng là thủ phủ của xứ Đàng
Trong, kinh đô của nước Đại Việt thời Quang Trung Nguyễn Huệ và triều Nguyễn. Nơi đây luôn giữ một vị
thế chiến lược, một miền đất mở ra Bắc và tiến vào
Nam, đóng vai trò chiếc cầu trên đường vào Nam ra
Bắc. Những yếu tố đó tạo cho Thừa Thiên - Huế
truyền thông rất tiêu biểu, rất đáng tự hào về văn hóa,
về truyền thống cách mạng oanh liệt ngày nay còn

Ngày nay, Thừa Thiên - Huế còn được biết đến là
một Irung tâm văn hoá - du lịch, trung tâm y tế chuyên
sâu, trung tâm đào tạo nhân tài không chỉ của khu vực
miền Trung mà còn của cả nưỏc. Cố đô hoà binh thành phố Festival đặc trưng Việt Nam nay mai sẽ trở
thành thành phố loại I trực thuộc Trung ương. Duy trì
và tiếp tục phát triền những truyền thống tốt đẹp đáng
tự hào ấy đang đặt ra nhiều cơ hội và thách thức đối
với Đảng bộ, quân và dán Thừa Thiên - Huế.
Phát huy tiếm năng, ttiê mạnh sẵn cỏ

ghi dấu bằng nhiều địa danh lịch sử như chiến khu

Được xác định là một trong bốn tỉnh thuộc vùng

Dưdng Hoà, Hoà Mỹ, A Lưới, đường Hổ Chí Minh,...

kinh tế trọng điểm miền Trung.Thừa Thién - Huế nằm

trên trục giao thông chính, có càng biển nước sâu
Chân Mây, càng Thuận An, khu cõng nghiệp, thương
mại, du lịch, dịch vụ quy mô lớn phục vụ cho khu vực

ẩm thực, hàng thủ công mỹ nghệ truyền thống, phong
tục tập quán của Huế rất đa dạng, độc đáo và đặc
sắc. Ngày 07-11-2003, Nhã nhạc cung đinh Huế đã
được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vặt

miền Trung, Tây Nguyên và khu vực tiểu vùng Mè
Kông; có sân bay Phú Bài nằm trên quốc lộ 1A - là
một trong hai sân bay lớn nhất trong vùng; tuyến

thể, được ghi vào danh mục di sản văn hóa thế giới.
Đúng như nhận định của Giám đốc UNESCO: “Huê

đường sắt xuyên Việt chạy dọc theo tỉnh, có 86km
biên giới với Lào, Với vị thế đó, Thừa Thiên - Huế
được xác định là cực phát triển kinh tế quan trọng của
vùng kinh tế trọng điểm miền Trung, là cửa ngõ của
tuyến hành lang thương mại Đông - Tây nối Mianma,
Thái Lan, Lào với biển Đỏng. Với vị trí thuận lợi này,
Thừa Thiên - Huế có điều kiện để phát triển kinh tế

là một kiệt tác về thơ, về kiến trúc đô thị, là một Ihành
phố độc quyển giữ trong minh những kho tàng vô giá,
một nhà bảo tàng kỳ lạ của nén văn hoá vật chất và
tinh thần của Việt Nam".
Với hai di sản văn hóa nhân loại đã được xếp

hàng hoá, mỏ rộng giao lưu kinh tế vổi các địa
phương trong nước và thế giới.

Nha - Huế - Hội An - Mỹ Sơn - đường Hố Chi Minh
đã tạo ra sự liên kết về du lịch với các tuyến du lịch

Không những thế, Thừa Thiên - Huế còn là nơi
hội tụ và giao thoa các yếu tố văn hóa và kinh tế của
nền văn hoá Đông Sơn và nền văn hoá Sa Huỳnh;
của nền văn hoá Ân Độ và nền văn hoá Trung Hoa
và sau này là văn hóa phương Tây, tạo ra "vùng văn
hóa Huế" độc đáo trong đa dạng và phong phú, góp

của hành lang Đông - Tây, với các điểm du lịch ở
Quảng Binh, Quảng Trị. Đà Nắng, Quàng Nam,...
Đây là lại thế rất lớn của tỉnh, cho phép phát triển du
lịch thành ngành kinh tế mũi nhọn mang tầm quốc
gia và quốc tế.

phần làm nên bản sắc văn hóa Việt Nam. c ố đô
Huế với những kiệt tác về kiến trúc cung đình,

thấy, trong lòng đất sâu thẳm, Thừa Thiẽn - Huế còn
được thiên nhiên ưu đãi ban tặng nguồn tài nguyên
phong phú và đa dạng, với hon 100 điểm khoáng

hạng, Thừa Thiên - Huế là trung tâm của con đường
hành trình di sản văn hóa thế giới: Hạ Long - Phong

Ngoài những tài sản bề nổi có thể dễ dàng nhận

những công trình văn hoá và lăng tẩm đã được
UNESCO xếp hạng là một trong những di sản văn
hoá lớn của thế giới bao
gổm cả văn hoá vật thể và
phi vật thể, noi có nhiều di
tích lịch sử, văn hoá và danh
lam thắng cảnh nổi tiếng
như: sông Hương, núi Ngự,
Hải Vân, núi Bạch Mã, bãi
biển Lăng Cô, Thuận An,
Cảnh Dương và hàng trăm
chùa chiền với kiến trúc dân
tộc độc đáo như chùa Thiên
Mụ, Bảo Quốc, Từ Đàm,.,,
Bên cạnh các di sản văn
hóa vật thể, Thừa Thiên Huế còn có một nền văn hoá
phi vật thể phong phú. Các
loại hinh nghệ thuật, lễ hội,

10

xám có thể khai thác, chế biến hàng chục nghìn
m3/năm, mò cao lanh, than bùn, bentônít, oxyttiane,
nước khoáng, các tài nguyên rừng và biển.
Đặc biệt, Thừa Thiên - Huế có ưu thế về phát triển
thuỷ sàn ỏ cả 3 vùng: vùng biển, vùng đầm phá và

hoạch định phường hướng phát triển cho phù hợp, ngay
từ năm 1996, Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh Thừa

vùng nưâc ngọt. Hệ thống đầm phá nước lợ thuộc
phá Tam Giang với chiều dài 70km, diện tích 2,2 vạn
ha là vùng đầm phá có diện tích lốn nhất Đông Nam
Á, có khả năng nuôi trổng và đánh bắt nhiều loại thuỷ
hài sản đặc biệt dành cho xuất khẩu. Những yếu tố

cơ cấu đầu tư đúng hướng nên những năm qua, điện
mạo kinh tế - xã hội tỉnh Thừa Thiên - Huế dã có
nhiều khỏi sắc. Nhịp độ tăng trưỏng kinh tế bình
quân giai đoạn 2000 - 2003 đạt trèn 9,2%/năm (cao
hơn mức bình quân cả nước); cơ cấu kinh tê chuyển
dịch đúng hướng; công nghiệp và du lịch - dịch vụ

Thiên - Huế lần thứ XI đã xác định cơ cấu kinh tế cùa
tính l...